1 00:00:34,100 --> 00:00:37,704 Am auzit că a fost găsit un cadavru la instalație de eliminare a deșeurilor din satul Michung. 2 00:00:37,804 --> 00:00:39,839 Aș vrea să știu ce s-a întâmplat cu cadavrul. 3 00:00:39,906 --> 00:00:42,208 Acela? Dă-mi un minut. 4 00:00:44,411 --> 00:00:48,715 Ce s-a întâmplat cu cadavrul din instalație de eliminare a deșeurilor din satul Michung? 5 00:00:49,315 --> 00:00:51,451 Înțeleg. 6 00:00:52,585 --> 00:00:53,753 S-a revendicat. 7 00:00:53,820 --> 00:00:54,888 Ce? 8 00:00:55,622 --> 00:00:58,291 - Cine a pretins... -Familia lui a venit și a revendicat-o. 9 00:01:01,127 --> 00:01:04,164 OMS? Pot afla cine este? Informațiile lui de contact? 10 00:01:04,230 --> 00:01:05,265 Care este adresa lui? 11 00:01:05,365 --> 00:01:07,033 Apropo, cine esti? 12 00:01:07,267 --> 00:01:10,370 Si eu sunt o familie. Fratele meu trebuie să fie cel care a revendicat cadavrul. 13 00:01:10,437 --> 00:01:14,274 Ai documente care dovedesc? relația ta cu decedatul? 14 00:01:14,340 --> 00:01:15,542 Ei bine... 15 00:01:15,942 --> 00:01:18,845 am fost adoptat, deci nu am acte. 16 00:01:18,912 --> 00:01:21,915 Atunci, nu pot să-ți spun... 17 00:01:21,981 --> 00:01:24,584 Știu numele tuturor membrilor familiei noastre și vechea noastră adresă... 18 00:01:24,684 --> 00:01:28,555 Îmi pare rău, dar dacă nu poți arăta documentele relației dvs., 19 00:01:28,621 --> 00:01:30,657 Nu pot să-ți spun nimic. 20 00:01:30,723 --> 00:01:33,326 Sunt informatii personale, deci principiul este să nu-l dezvălui. 21 00:01:40,867 --> 00:01:43,336 SECȚIA DE POLIȚIE JEONGHU 22 00:01:55,715 --> 00:01:57,350 KI HO-SANG 23 00:02:07,961 --> 00:02:12,232 Tată, nu eram chiar singur. 24 00:02:15,869 --> 00:02:20,106 Acum, sunt chiar singur, tată. 25 00:02:26,746 --> 00:02:29,749 sunt singura persoana din lume... 26 00:02:31,451 --> 00:02:33,553 cine știe cât de greșit ai fost. 27 00:02:38,358 --> 00:02:39,626 tata, 28 00:02:40,059 --> 00:02:41,761 te rog spune-mi. 29 00:02:42,228 --> 00:02:45,465 unde trebuie să merg și ce trebuie să fac 30 00:02:45,965 --> 00:02:47,901 să-l găsesc pe Jae-myeong? 31 00:02:48,468 --> 00:02:49,636 Cum? 32 00:02:55,909 --> 00:02:57,911 FELICITĂRI PENTRU DEVENIT UNUL DINTRE NOII REPORTERI AI YGN. 33 00:03:09,722 --> 00:03:12,292 In-ha, hai să devenim reporteri împreună. 34 00:03:12,492 --> 00:03:14,794 Am vrut să devin reporter din cauza lui In-ha. 35 00:03:15,828 --> 00:03:20,366 Am vrut să-i arăt doamnei Song că putem deveni reporteri. 36 00:03:20,600 --> 00:03:24,404 Numărul 444, ai sindromul Pinocchio? 37 00:03:26,706 --> 00:03:27,640 Da. 38 00:03:27,707 --> 00:03:31,511 Acea determinare s-a făcut fum. Si... 39 00:03:31,611 --> 00:03:34,147 I-au găsit rămășițele scheletice acum câteva zile. 40 00:03:34,514 --> 00:03:37,083 Am găsit un nou scop. 41 00:03:37,550 --> 00:03:40,019 S-a spus că supraviețuirea ta este o rușine. 42 00:03:40,486 --> 00:03:44,724 Vreau să spun lumii poveste despre cum ai fost nedreptățit. 43 00:03:45,358 --> 00:03:48,328 Și îl voi găsi pe Jae-myeong, singura alta persoana... 44 00:03:49,662 --> 00:03:51,230 cine stie povestea ta. 45 00:03:52,432 --> 00:03:56,069 Poate că nu a fost In-ha care m-a făcut să fiu reporter... 46 00:03:59,038 --> 00:04:01,207 Poate ai fost tu, tată. 47 00:04:55,328 --> 00:04:56,863 Pleci la muncă? 48 00:04:57,463 --> 00:04:59,365 -Da. -Da. 49 00:04:59,432 --> 00:05:02,568 In-ha, nu vei lucra. A merge la serviciu înseamnă a merge la birou. 50 00:05:02,635 --> 00:05:04,871 Te duci la un magazin universal deci ai un job part-time. 51 00:05:04,937 --> 00:05:05,972 Ce? 52 00:05:06,839 --> 00:05:09,409 -Da. -Unul este un reporter de post de radiodifuziune, 53 00:05:09,475 --> 00:05:12,011 iar celălalt este un tânăr de 27 de ani 54 00:05:12,078 --> 00:05:15,548 cu un job part-time la un magazin ca un student de facultate. 55 00:05:16,849 --> 00:05:20,053 Acum, te uiți în sfârșit ca un unchi și o nepoată. 56 00:05:20,319 --> 00:05:21,821 -La revedere. -La revedere. 57 00:05:24,791 --> 00:05:26,459 Eu voi merge primul. 58 00:05:27,527 --> 00:05:29,128 Pleci deja? 59 00:05:29,629 --> 00:05:31,764 - Dar micul dejun? -Sunt bine. 60 00:05:32,131 --> 00:05:35,468 -Nu mi-e foame. -Nici voi doi nu ați luat cina. 61 00:05:36,469 --> 00:05:40,039 Ce este? A făcut ceva se întâmplă din nou între voi? 62 00:05:40,106 --> 00:05:43,209 De ce te lupți în continuare? 63 00:05:43,276 --> 00:05:45,011 Nu sa întâmplat nimic. 64 00:05:46,679 --> 00:05:48,281 Este normal să avem o ceartă. 65 00:05:48,348 --> 00:05:52,151 Unul a reușit și unul a eșuat. In-ha, doar preda la o academie. 66 00:05:52,251 --> 00:05:54,821 Dacă spui că ai transformat un taximetrist într-un reporter într-o lună, 67 00:05:54,921 --> 00:05:57,557 taximetriștii vor se adună pentru a deveni reporteri. 68 00:05:57,623 --> 00:05:59,125 Liniște! 69 00:05:59,325 --> 00:06:02,962 Nu mai bolborosi și reparați deja toaleta! 70 00:06:03,029 --> 00:06:05,865 Nu se clătește corect. E dezgustător! 71 00:06:08,101 --> 00:06:10,236 -La revedere. -La revedere. 72 00:06:10,303 --> 00:06:11,471 Bine. 73 00:06:17,543 --> 00:06:21,581 Nu-ți deranjează tata. Mă bucur că ești reporter. 74 00:06:21,714 --> 00:06:25,151 M-am gândit că o să fiu geloasă dar nu sunt deloc. 75 00:06:25,318 --> 00:06:27,887 Este incredibil. Nici măcar nu te invidiez. 76 00:06:28,554 --> 00:06:29,789 Sunt serios! 77 00:06:30,022 --> 00:06:31,557 Sughiţi. 78 00:06:33,159 --> 00:06:34,961 Acesta este... 79 00:06:36,529 --> 00:06:38,865 nu din cauza asta. 80 00:06:39,365 --> 00:06:40,633 Atunci, ce este? 81 00:06:41,167 --> 00:06:42,468 Acesta este... 82 00:06:43,636 --> 00:06:44,704 Acesta este... 83 00:06:46,439 --> 00:06:50,276 Oricum, sunt bine. Dacă ești deranjat de discuție, 84 00:06:50,343 --> 00:06:53,579 dacă asta te face inconfortabil să mă vezi, nu fi. 85 00:06:53,846 --> 00:06:57,049 A fost o discuție. Ar trebui să îi ataci pe alții. 86 00:06:57,784 --> 00:06:59,786 Știu că nu ai avut de ales. 87 00:06:59,886 --> 00:07:01,821 Nu pentru că nu aveam de ales. 88 00:07:05,691 --> 00:07:09,195 Nu cred că tu ar trebui să devină reporter. 89 00:07:10,129 --> 00:07:11,464 Sunt serios. 90 00:07:15,701 --> 00:07:16,736 Ce? 91 00:07:24,844 --> 00:07:28,347 Ce vrei să spui? De ce nu ar trebui să devin reporter? 92 00:07:32,151 --> 00:07:34,120 Am explicat-o în timpul discuției. 93 00:07:35,588 --> 00:07:37,824 Numărul 444, ne vedem chiar acum, 94 00:07:38,357 --> 00:07:41,160 Înțeleg de ce o persoană cu sindromul Pinocchio nu ar trebui... 95 00:07:42,461 --> 00:07:43,963 devin reporter. 96 00:07:44,363 --> 00:07:49,035 Îmi dau seama cât de periculos este dacă cineva care ignoră faptul 97 00:07:49,669 --> 00:07:51,404 că ar putea greși 98 00:07:51,471 --> 00:07:54,240 dar tot vorbește fără să știe greutatea cuvintelor lor... 99 00:07:57,510 --> 00:07:59,011 devine reporter. 100 00:08:00,379 --> 00:08:02,181 ai vrut să spui? 101 00:08:03,649 --> 00:08:05,985 Ai vrut să spui toate? 102 00:08:08,554 --> 00:08:10,423 Mama ta avea dreptate. 103 00:08:11,090 --> 00:08:12,758 Un Pinocchio nu trebuie să devină reporter. 104 00:08:15,161 --> 00:08:16,996 Nu deveni reporter, In-ha. 105 00:08:21,400 --> 00:08:23,402 De ce te comporți așa? 106 00:08:23,469 --> 00:08:26,038 Ai spus că ar trebui să devenim reporterii împreună. 107 00:08:26,272 --> 00:08:28,207 Nu deveni reporter, In-ha. 108 00:08:28,441 --> 00:08:29,942 Ai mințit? 109 00:08:31,310 --> 00:08:33,279 Imaginându-te ca un reporter 110 00:08:33,513 --> 00:08:35,715 mă face să mă gândesc la mama ta. 111 00:08:38,518 --> 00:08:40,720 A fost totul o minciună? 112 00:08:40,820 --> 00:08:43,789 Mă gândesc la mama ta care l-a înrămat pe bietul meu tată. 113 00:08:48,327 --> 00:08:51,197 Hei! ticălosule! 114 00:08:58,170 --> 00:08:59,639 Dacă devii reporter... 115 00:09:02,642 --> 00:09:05,144 va fi prea dureros sa te privesc... 116 00:09:07,747 --> 00:09:08,915 si ma sperie. 117 00:09:18,324 --> 00:09:19,825 La naiba. 118 00:09:25,131 --> 00:09:26,866 Sunt 4.800 de woni. 119 00:09:27,600 --> 00:09:32,104 Mi-am uitat cardul de reducere. Sună din nou, te rog. 120 00:09:32,705 --> 00:09:34,006 Sigur. 121 00:09:34,640 --> 00:09:39,512 Continuați să sughiți. Prinde-ți nasul și se îndoaie peste 90 de grade. 122 00:09:39,712 --> 00:09:41,647 Apoi, se va opri. 123 00:09:42,114 --> 00:09:44,984 -Nu, nu va fi. - Încearcă. 124 00:09:45,084 --> 00:09:47,086 -Este sigur. -Nu se va opri! 125 00:09:47,153 --> 00:09:49,355 Nu se va opri! 126 00:09:50,289 --> 00:09:51,490 Hei, copile... 127 00:09:51,557 --> 00:09:55,461 Nu sunt un copil! Am absolvit acum trei ani! 128 00:09:55,561 --> 00:09:57,830 Dar sunt șomer... 129 00:09:58,931 --> 00:10:01,033 Hei, nu plânge. 130 00:10:01,100 --> 00:10:03,602 Greutățile sunt bune pentru tine când ești tânăr. 131 00:10:03,669 --> 00:10:08,674 Nu am nevoie de el, așa că îl poți avea! 132 00:10:09,342 --> 00:10:12,111 Am încercat să fiu reporter, dar am eșuat. 133 00:10:12,211 --> 00:10:16,983 Aceasta a fost a 36-a oară. 134 00:10:17,683 --> 00:10:20,386 Mai bine studiezi din greu 135 00:10:20,486 --> 00:10:22,922 sau vei ajunge ca mine. 136 00:10:23,990 --> 00:10:26,125 Sunt 3.800 de woni. 137 00:10:26,959 --> 00:10:31,364 Are sens? Unchiul Dal-po a reușit după o lună. 138 00:10:31,464 --> 00:10:36,435 M-am pregătit de trei ani, dar am eșuat. 139 00:10:37,837 --> 00:10:40,072 Arată-mi niște identificare. 140 00:10:43,309 --> 00:10:44,543 Îmi pare rău. 141 00:10:46,278 --> 00:10:50,383 S-ar putea să sughiț pentru restul viata mea pana mor. 142 00:10:50,483 --> 00:10:54,587 Trebuie să-i spun adevărul daca vreau sa nu mai sughit... 143 00:10:55,354 --> 00:10:56,589 dar persoana care imi place... 144 00:10:56,689 --> 00:10:57,890 Este Choi Dal-po. 145 00:11:02,261 --> 00:11:04,530 Acesta este el, nu? Unchiul tău? 146 00:11:04,930 --> 00:11:05,765 Ce? 147 00:11:06,699 --> 00:11:07,833 esti... 148 00:11:08,034 --> 00:11:12,004 Continuă să vorbești. Voi asculta. Tot ce am este timp. 149 00:11:35,528 --> 00:11:37,396 Sunt prea devreme? 150 00:11:40,032 --> 00:11:41,367 Nu, nu sunt. 151 00:11:46,305 --> 00:11:47,473 Ce se întâmplă? 152 00:11:49,642 --> 00:11:50,876 Ai memorat numele? 153 00:11:50,943 --> 00:11:53,079 -Desigur. -Desigur. 154 00:11:53,813 --> 00:11:55,881 -Ce faci? -O, Doamne! 155 00:11:55,948 --> 00:11:57,349 Ne-ai speriat. 156 00:11:57,883 --> 00:12:00,319 De ce ești atât de speriat? Ai făcut ceva rău? 157 00:12:00,453 --> 00:12:03,589 De ce vorbești atât de formal? Suntem cu toții în perioada de probă, așa că vorbește dezinvolt. 158 00:12:03,689 --> 00:12:05,191 Chiar și cu el. 159 00:12:05,624 --> 00:12:07,593 Hei. Încântat de cunoştinţă. 160 00:12:07,660 --> 00:12:08,594 Ce? 161 00:12:08,727 --> 00:12:11,430 Încântat de cunoştinţă. 162 00:12:11,630 --> 00:12:14,166 Deci, vom împărtăși ceea ce am adunat? 163 00:12:14,300 --> 00:12:15,901 Am cercetat toți reporterii. 164 00:12:16,001 --> 00:12:19,572 Şi eu. Jang Hyeon-gyu din districtul Hangang. 165 00:12:19,638 --> 00:12:20,873 Ai grijă doar de el. 166 00:12:21,307 --> 00:12:24,610 El știe totul, deci, el este numit „Nitpicker”. 167 00:12:24,677 --> 00:12:28,314 Cel mai prost reporter senior. Un adevărat ticălos. 168 00:12:28,380 --> 00:12:30,850 Dacă plângi când se ia de tine, va merge mai greu cu tine. 169 00:12:30,916 --> 00:12:33,185 Dacă plângi, ești pe lista neagră. Dacă ești pe lista neagră... 170 00:12:33,285 --> 00:12:34,553 Ești mort! 171 00:12:34,620 --> 00:12:35,888 -O, Doamne. -O, Doamne. 172 00:12:35,955 --> 00:12:37,223 Doamne. 173 00:12:43,529 --> 00:12:45,331 Nu mai bolborosi și vino cu mine! 174 00:12:45,397 --> 00:12:46,799 -Da! -Da! 175 00:12:49,769 --> 00:12:51,303 Sunt bine. 176 00:12:51,604 --> 00:12:53,305 inca nu am plans, 177 00:12:53,439 --> 00:12:55,474 deci, nu sunt încă pe lista neagră. 178 00:13:00,479 --> 00:13:02,515 Yu-rae, la ce vă uitați? 179 00:13:02,715 --> 00:13:04,150 Ce șoptii? 180 00:13:04,250 --> 00:13:09,155 Jang Hyeon-gyu a început intimidând noii recruți. 181 00:13:09,288 --> 00:13:14,326 Cine va cădea pradă atacurilor sale in acest sezon si sa renunti? 182 00:13:14,627 --> 00:13:18,164 Trebuie să fie cei doi cu mâinile sus. Au fost deja pe lista neagră. 183 00:13:18,764 --> 00:13:22,234 Eu zic, copilul înalt va renunța. 184 00:13:22,301 --> 00:13:24,703 De ce? Arată normal. 185 00:13:24,803 --> 00:13:27,239 El a spus postul de radiodifuziune era ca un canal, 186 00:13:27,306 --> 00:13:29,875 și că reporterii i-a făcut rău la stomac, 187 00:13:30,276 --> 00:13:31,744 și mi-a răspuns. 188 00:13:31,844 --> 00:13:33,112 -Ce? -Serios? 189 00:13:33,279 --> 00:13:35,881 -Te mâncărime? -Asta e corect. 190 00:13:36,182 --> 00:13:38,317 El a fost intervievatul care se comporta ca un cocoș de luptă. 191 00:13:38,517 --> 00:13:39,485 Care era numele lui? 192 00:13:40,352 --> 00:13:42,121 -Choi Dal-po. -Te simti nedreptatit? 193 00:13:42,188 --> 00:13:44,356 -Nu, domnule Jang. -Plângi? 194 00:13:45,024 --> 00:13:46,292 Nu, domnule Jang. 195 00:13:47,126 --> 00:13:48,460 Am căscat doar. 196 00:13:48,561 --> 00:13:49,762 Ți-a fost gura închisă. 197 00:13:49,828 --> 00:13:53,132 Da, căsc cu gura închisă. 198 00:14:04,009 --> 00:14:08,914 De ce te uiți? crezi gresesc ca ii pedepsesc? 199 00:14:12,351 --> 00:14:15,521 Domnul Jang a început să aleagă o țintă. 200 00:14:15,588 --> 00:14:18,190 Choi Dal-po nu pare prea încântat. 201 00:14:18,290 --> 00:14:19,625 Răspunde-mi! 202 00:14:20,793 --> 00:14:23,229 Nu, domnule Jang. Eu cred că merită. 203 00:14:29,101 --> 00:14:32,504 Nemernic crud. Nu ai loialitate? 204 00:14:32,705 --> 00:14:34,406 Ridicați mâinile! 205 00:14:35,207 --> 00:14:38,143 Jang Hyeon-gyu încearcă un absurd 206 00:14:38,244 --> 00:14:40,646 tactică de nisip. 207 00:14:40,713 --> 00:14:44,350 Va accepta Choi Dal-po? 208 00:14:50,155 --> 00:14:51,790 Îmi pare rău, domnule Jang. O voi repara. 209 00:14:53,058 --> 00:14:55,294 Ce se întâmplă aici? 210 00:14:55,394 --> 00:14:58,430 Choi Dal-po dă ​​înapoi fără luptă. 211 00:14:58,530 --> 00:15:00,699 Nu era un cocoș de luptă, ci un pui. 212 00:15:00,799 --> 00:15:03,903 Cum ar putea fi asta? 213 00:15:04,703 --> 00:15:08,140 Ești sigur că el este cel ales cine ți-a răspuns? 214 00:15:09,074 --> 00:15:11,343 Da, sunt pozitiv. 215 00:15:21,086 --> 00:15:22,187 Ridică-le. 216 00:15:26,592 --> 00:15:30,529 Te vei roti cu mine între departamentele timp de o săptămână 217 00:15:30,596 --> 00:15:32,932 și învață cum se fac știrile. 218 00:15:32,998 --> 00:15:33,899 După aceea, 219 00:15:33,966 --> 00:15:38,437 vei fi repartizat într-un district pentru perioada de probă. Am înţeles? 220 00:15:38,504 --> 00:15:40,239 -Da! -Da! 221 00:15:42,341 --> 00:15:43,809 Doamne. 222 00:15:44,143 --> 00:15:47,947 Arăți atât de bine în fotografie. 223 00:15:48,781 --> 00:15:51,250 Deci, ce este mawari? 224 00:15:51,317 --> 00:15:52,351 Numărul trei. 225 00:15:52,451 --> 00:15:56,822 Mawari este despre vizitarea secțiilor de poliție și vezi dacă există articole de știri. 226 00:15:57,156 --> 00:15:58,891 Asta e tot? 227 00:15:59,358 --> 00:16:00,693 Știu. 228 00:16:07,166 --> 00:16:10,970 Atunci când vei fi la știri? 229 00:16:11,070 --> 00:16:14,940 Nu știu. Nu există garanție chiar și după probațiune. 230 00:16:15,040 --> 00:16:17,643 Ar trebui să fii la televizor în curând. 231 00:16:19,678 --> 00:16:23,649 Nu cred că tu ar trebui să devină reporter. Sunt serios. 232 00:16:54,847 --> 00:16:56,348 - Mă voi spăla. -Sigur. 233 00:17:19,872 --> 00:17:21,707 -Noroc! -Noroc. 234 00:17:23,675 --> 00:17:25,811 Asta are gust bun. 235 00:17:25,878 --> 00:17:30,649 Este pe mine în seara asta. 236 00:17:31,550 --> 00:17:35,320 Acum că avem acest document, relația noastră este clară. 237 00:17:35,387 --> 00:17:36,822 Nu-i așa de frumos? 238 00:17:36,922 --> 00:17:40,926 Nu vă faceți griji. am investit în bărci de pescuit în Vietnam. 239 00:17:40,993 --> 00:17:44,029 S-au descurcat bine, așa că odată ce au acostat, 240 00:17:44,129 --> 00:17:46,799 Îți voi plăti înapoi cu dobânda dubla. 241 00:17:47,599 --> 00:17:48,901 Vrei asta și în scris? 242 00:17:48,967 --> 00:17:49,835 -Ce? -Ce? 243 00:17:49,935 --> 00:17:52,638 E în regulă, nu e nevoie. 244 00:17:52,771 --> 00:17:54,673 Doar nu uita rambursează principalul. 245 00:17:56,842 --> 00:17:59,211 Apropo, ai auzit? 246 00:17:59,511 --> 00:18:01,547 Îl cunoști pe pompierul dispărut? 247 00:18:01,747 --> 00:18:04,683 I-au găsit rămășițele recent. 248 00:18:05,751 --> 00:18:07,586 Serios? A fost la știri? 249 00:18:07,686 --> 00:18:11,356 Nu, a fost acum 13 ani. Nu ar apărea la știri. 250 00:18:11,423 --> 00:18:14,426 Am auzit de la un prieten care a lucrat pe șantier. 251 00:18:14,793 --> 00:18:16,829 Slavă Domnului. 252 00:18:17,362 --> 00:18:19,865 Eram atât de nervos că se va întoarce în viață. 253 00:18:19,965 --> 00:18:23,368 Vedea? Ți-am spus că ar fi fost aruncat în aer. 254 00:18:24,603 --> 00:18:27,072 Acum putem dormi liniștiți. 255 00:18:27,172 --> 00:18:28,440 Știu. 256 00:18:33,812 --> 00:18:35,280 Are un gust atât de bun. 257 00:18:38,951 --> 00:18:41,286 Îmi pare rău. 258 00:18:41,420 --> 00:18:44,423 Beţiv nesimţit! 259 00:18:44,523 --> 00:18:47,759 Lasă-l să plece. Este o zi bună. Așezați-vă înapoi. 260 00:18:54,066 --> 00:18:56,502 Scuză-mă, mai adu-ne niște pahare! 261 00:18:59,505 --> 00:19:01,907 Aceasta este camera de control al știrilor unde produc știrile. 262 00:19:02,007 --> 00:19:04,009 Introduceți feed din scenă. 263 00:19:04,343 --> 00:19:06,545 El este directorul de știri care dă ordine. 264 00:19:06,645 --> 00:19:08,280 -Lângă el este... -Directorul tehnic 265 00:19:08,347 --> 00:19:10,682 iar lângă el este editorul de subtitrări. 266 00:19:11,250 --> 00:19:13,051 Ridicați mâinile și îndreptați-vă spre perete. 267 00:19:13,952 --> 00:19:14,987 Da, domnule Jang. 268 00:19:15,721 --> 00:19:16,822 Bine, în continuare. 269 00:19:16,922 --> 00:19:18,757 Mai este o propoziție după sincronizare. 270 00:19:19,725 --> 00:19:20,559 Tăiați! 271 00:19:20,626 --> 00:19:24,363 Într-un sondaj referitor la posturi de știri, 272 00:19:24,463 --> 00:19:29,668 YGN a intrat primul în influenţă şi credibilitate. 273 00:19:29,801 --> 00:19:33,105 YGN a fost considerat a fi de încredere de 45% dintre respondenți, 274 00:19:33,205 --> 00:19:36,141 care este semnificativ mai mare decât celelalte stații. 275 00:19:36,241 --> 00:19:41,246 În timp ce MSC a scăzut în influență, cunoscută și sub numele de putere media, 276 00:19:41,313 --> 00:19:44,516 NTS a fost în creștere. 277 00:19:44,783 --> 00:19:48,554 Doar șapte la sută și nouă la sută dintre respondenți găsiți 278 00:19:48,620 --> 00:19:50,722 acele două stații să fie de încredere, respectiv. 279 00:19:51,156 --> 00:19:55,661 Șapte la sută ne-au găsit de încredere. Cum s-a făcut atât de rău? 280 00:19:56,128 --> 00:19:59,164 Acoperirea de luna trecută despre calmar falimentul pieței a jucat un rol important. 281 00:19:59,231 --> 00:20:02,701 Programul nostru principal de știri va fi deschis în acelaşi timp cu YGN în curând. 282 00:20:02,801 --> 00:20:05,037 Vom fi masacrați. 283 00:20:05,103 --> 00:20:07,673 Înseamnă că nu avem nicio șansă. 284 00:20:08,340 --> 00:20:10,609 YGN nu doar raportează despre ei înșiși 285 00:20:10,676 --> 00:20:13,278 dar face și reclamă în metrouri și teatre. 286 00:20:13,345 --> 00:20:15,247 Nu avem nimic? 287 00:20:15,914 --> 00:20:18,383 Am pierdut niște reporteri noi, nu? 288 00:20:18,483 --> 00:20:22,221 Da, recent doi reporteri noi au demisionat în timpul eliberării lor 289 00:20:22,321 --> 00:20:26,191 pentru că nu se descurcau programul de instruire. De ce? 290 00:20:34,166 --> 00:20:37,002 Dal-po era acela care a spus că ar trebui să fim reporteri împreună. 291 00:20:37,102 --> 00:20:38,604 Acum spune, nu trebuie să devin reporter. 292 00:20:38,670 --> 00:20:41,673 L-am întrebat de ce, dar nu mi-a răspuns. 293 00:20:42,474 --> 00:20:43,742 Sunt eu cel ciudat? 294 00:20:43,842 --> 00:20:46,678 Nu, Dal-po este cel ciudat. 295 00:20:47,212 --> 00:20:48,714 nu am noroc. 296 00:20:48,780 --> 00:20:51,750 Tata, Dal-po și mama îmi spun cu toții să nu devin reporter. 297 00:20:51,817 --> 00:20:53,251 Cum s-ar putea întâmpla asta? 298 00:20:53,318 --> 00:20:56,388 Se termină lumea dacă un Pinocchio devine reporter? 299 00:20:56,521 --> 00:20:58,857 Nu va fi. Nu. 300 00:20:58,924 --> 00:20:59,791 La naiba. 301 00:20:59,858 --> 00:21:02,761 Nu aș fi în mizeria asta dacă n-ar fi sughiturile astea. 302 00:21:02,861 --> 00:21:05,664 Dar cel puțin, sughițurile sunt drăguțe. 303 00:21:05,998 --> 00:21:09,434 Imaginează-ți dacă treci de vânt de fiecare dată ai spus o minciună. Asta e doar dezgustător. 304 00:21:09,501 --> 00:21:13,038 „Vânt trece”? Doamne, ai dreptate. 305 00:21:13,639 --> 00:21:16,642 Slavă Domnului că sughiț și nu trec vântul. 306 00:21:18,610 --> 00:21:20,112 Mă simt puțin mai bine. 307 00:21:20,212 --> 00:21:22,414 Serios? Mă bucur. 308 00:21:23,949 --> 00:21:27,953 Mulțumesc că m-ai lăsat să mă eliberez. Simt că am fost la o spovedanie. 309 00:21:29,154 --> 00:21:30,756 Mă simt uşurat. 310 00:21:30,956 --> 00:21:33,025 E distractiv să te ascult vorbind. 311 00:21:33,992 --> 00:21:35,861 Te descurci mai bine decât mă așteptam. 312 00:21:41,099 --> 00:21:43,802 Am crezut că vei fi o epavă după ce a fost respins peste tot. 313 00:21:44,369 --> 00:21:45,671 Arăți bine. 314 00:21:58,350 --> 00:22:00,252 De unde ai știut că voi fi aici? 315 00:22:00,752 --> 00:22:03,188 Ai notat totul în scrisoarea ta de intenție atât de detaliat, 316 00:22:03,288 --> 00:22:06,358 si cu adresa, de parcă ai fi vrut să vin. 317 00:22:06,725 --> 00:22:08,193 Asta a fost... 318 00:22:10,228 --> 00:22:12,064 -Asta a fost... - Voi ajunge la subiect. 319 00:22:13,398 --> 00:22:15,434 Orice ar fi, nu mă interesează. 320 00:22:16,068 --> 00:22:17,703 Mai vrei sa... 321 00:22:19,004 --> 00:22:20,605 devii reporter? 322 00:22:20,672 --> 00:22:21,873 „Un reporter”? 323 00:22:25,344 --> 00:22:27,779 -De ce? -Avem o deschidere. 324 00:22:28,513 --> 00:22:29,848 Te interesează? 325 00:22:31,049 --> 00:22:32,918 Mă vrei acum? 326 00:22:32,984 --> 00:22:35,520 Sunt eu cel mai bun candidat? Sau... 327 00:22:38,790 --> 00:22:41,793 Nu este nici unul. Este pentru publicitate. 328 00:22:43,395 --> 00:22:44,563 "Publicitate"? 329 00:22:45,230 --> 00:22:49,701 Un sondaj recent arată că MSC News nu are credibilitate. 330 00:22:49,801 --> 00:22:53,472 Trebuie să corectăm acest lucru si ti-a venit in minte. 331 00:22:53,805 --> 00:22:58,477 Ar ajuta dacă spunem că am angajat un reporter care nu poate minți. 332 00:23:04,983 --> 00:23:06,918 Deci, nu mă vrei ca reporter... 333 00:23:08,687 --> 00:23:11,690 dar ca papusa pentru reclama? 334 00:23:12,190 --> 00:23:16,528 Da. Vei începe cu trei luni stagiar, nu angajat cu normă întreagă. 335 00:23:16,595 --> 00:23:19,631 Dacă faci bine, poți fi angajat cu normă întreagă. 336 00:23:21,466 --> 00:23:23,168 Nu sunt interesat. 337 00:23:23,835 --> 00:23:26,104 Văzând situația ta actuală, 338 00:23:26,571 --> 00:23:29,407 nu cred esti in orice situatie de a refuza. 339 00:23:30,142 --> 00:23:33,445 Contează lucruri precum mândria și principiile? 340 00:23:33,512 --> 00:23:34,746 Da. 341 00:23:35,046 --> 00:23:37,115 Lucruri de genul ăsta contează pentru mine. 342 00:23:37,182 --> 00:23:39,151 Văzând situația ta actuală, 343 00:23:39,251 --> 00:23:43,355 nu poți deveni reporter ținându-se de astfel de lucruri. 344 00:23:48,193 --> 00:23:50,028 Asta înseamnă să iei o decizie. 345 00:23:50,362 --> 00:23:53,365 Trebuie să renunți la un lucru pentru a câștiga altul. 346 00:23:53,432 --> 00:23:57,502 Deci, la ce ai renunțat când ai ales să fii reporter? 347 00:24:00,205 --> 00:24:01,406 Tu. 348 00:24:05,143 --> 00:24:06,645 Ai avut vreodată 349 00:24:07,612 --> 00:24:09,347 a regretat acea decizie? 350 00:24:11,183 --> 00:24:12,584 am. 351 00:24:19,991 --> 00:24:23,161 Dar văzându-te a agățat astfel de lucruri, 352 00:24:23,228 --> 00:24:25,230 Nu ar fi trebuit să regret. 353 00:24:28,033 --> 00:24:31,503 Dacă ai de gând să vii, scapă mai întâi de acel sughiț. 354 00:24:58,263 --> 00:24:59,397 Să mergem. 355 00:25:02,467 --> 00:25:04,402 CÂNTEC CHA-OK ȘEFUL BIROULUI ORAȘULUI 356 00:25:07,772 --> 00:25:10,475 Am crezut că a venit pentru că era ziua mea de naștere. 357 00:25:30,562 --> 00:25:34,132 Deci, crezi că va merge la MSC? 358 00:25:34,966 --> 00:25:37,569 Da, cred că o va face. 359 00:25:41,439 --> 00:25:43,308 Ea este cu adevărat fără spinare. 360 00:25:43,508 --> 00:25:46,545 Încă vrea să fie reporter după ce i-a făcut mama ei? 361 00:25:46,645 --> 00:25:47,946 Nu-i așa? 362 00:25:50,148 --> 00:25:51,316 știi, 363 00:25:51,850 --> 00:25:55,921 Credeam că toate mamele sunt ca al meu, dar m-am inselat. 364 00:25:56,388 --> 00:25:57,989 Ți-ai dat seama că tocmai acum? 365 00:26:00,125 --> 00:26:01,293 sunt curios. 366 00:26:01,359 --> 00:26:02,460 Despre ce? 367 00:26:02,827 --> 00:26:07,198 Ce este atât de grozav la reporteri că încă mai vrea să fie una? 368 00:26:07,265 --> 00:26:09,401 Și ce a făcut-o pe mama ei atât de nemiloasă? 369 00:26:09,467 --> 00:26:11,202 Nu. Cel mai mult, 370 00:26:11,336 --> 00:26:13,805 ce se va întâmpla dacă un Pinocchio devine reporter? 371 00:26:14,072 --> 00:26:15,073 Și-- 372 00:26:15,140 --> 00:26:17,676 Fiul meu a devenit ciudat. 373 00:26:17,742 --> 00:26:19,878 -Cum? -Ești curioasă 374 00:26:19,945 --> 00:26:21,646 despre atâtea lucruri acum. 375 00:26:22,714 --> 00:26:23,949 Serios? 376 00:26:25,050 --> 00:26:26,484 E interesant. 377 00:26:27,385 --> 00:26:29,688 -Bea. -Bine. 378 00:26:32,123 --> 00:26:33,358 Bea. 379 00:26:33,658 --> 00:26:36,261 Îmi pare rău că am întârziat. Sunt aici. 380 00:26:40,598 --> 00:26:43,001 -Hei. -M-ai speriat. 381 00:26:43,068 --> 00:26:44,302 De ce făceai asta? 382 00:26:44,402 --> 00:26:47,605 Am multe în minte și lucruri de decis. 383 00:26:47,672 --> 00:26:49,541 Deci, ai luat o decizie? 384 00:26:49,641 --> 00:26:54,079 Da. Am făcut curățenie, așa că doar verificați datele de pe biluțele de orez. 385 00:26:54,145 --> 00:26:55,246 la revedere. 386 00:27:14,366 --> 00:27:16,034 La naiba. 387 00:27:25,910 --> 00:27:28,980 idiotule. Nici măcar nu poți să i-o dai. 388 00:27:39,324 --> 00:27:41,860 Bunico, ia asta. Este un cadou. 389 00:27:42,260 --> 00:27:44,195 de ce esti... 390 00:28:12,223 --> 00:28:13,825 Trebuie să vorbim. 391 00:28:27,906 --> 00:28:30,341 E rece. Treci la asta. 392 00:28:35,680 --> 00:28:39,384 Nu sunt gelos pe tine. Mă bucur că ai devenit reporter. 393 00:28:39,484 --> 00:28:40,952 Nu te supăr. 394 00:28:41,319 --> 00:28:44,889 Asta din nou? Sughiţi. 395 00:28:45,423 --> 00:28:48,993 Știi când am început să sughiț? 396 00:28:51,029 --> 00:28:53,932 De când am negat că te plac. 397 00:28:58,002 --> 00:28:59,204 Ce? 398 00:28:59,571 --> 00:29:01,172 Am spus, îmi place... 399 00:29:02,640 --> 00:29:03,942 imi place de tine. 400 00:29:08,012 --> 00:29:10,181 Mi-am dat seama, dar am negat 401 00:29:10,448 --> 00:29:13,551 pentru că este scandalos, pentru că este greșit, dar... 402 00:29:15,086 --> 00:29:18,423 Nu mă pot opri din sughiț de atunci. 403 00:29:24,529 --> 00:29:27,232 Tu minți. E ridicol. 404 00:29:36,808 --> 00:29:38,443 nu mint. 405 00:29:40,645 --> 00:29:43,915 Vedea? Am încetat să mai sughit. 406 00:29:47,619 --> 00:29:50,655 Știi că nu pot minți. 407 00:29:51,656 --> 00:29:54,459 De aceea nici nu-mi pot ascunde pasiune 408 00:29:54,526 --> 00:29:56,995 sau joacă din greu pentru a obține ca toți ceilalți. 409 00:29:57,262 --> 00:30:01,766 Știu că nu ar trebui să fac asta pentru că ești unchiul meu... 410 00:30:03,635 --> 00:30:06,337 dar trebuie să vă spun pentru că a acestor sughiţuri mizerabile. 411 00:30:12,877 --> 00:30:15,580 Așa că, prefă-te că nu ai auzit nimic. 412 00:30:17,115 --> 00:30:19,417 O să trec peste asta cumva. 413 00:30:22,620 --> 00:30:26,624 O să-ți spun „Unchiul” de fiecare dată si intalneste-te cu alti baieti, 414 00:30:26,691 --> 00:30:28,793 și fă tot ce este nevoie. 415 00:30:31,029 --> 00:30:33,331 Așa că, vă rog, uitați ce tocmai am spus. 416 00:30:34,199 --> 00:30:35,633 Atunci, va fi bine. 417 00:30:38,636 --> 00:30:39,871 Bine. 418 00:30:43,208 --> 00:30:44,576 Mulţumesc. 419 00:30:51,549 --> 00:30:53,351 Dacă nu funcționează? 420 00:30:56,287 --> 00:30:57,422 Ce? 421 00:30:58,690 --> 00:31:00,692 Dacă faci orice este nevoie... 422 00:31:03,061 --> 00:31:05,129 Dacă încerci tot posibilul... 423 00:31:07,699 --> 00:31:09,968 dar sentimentele tale nu se schimbă de ani si ani? 424 00:31:22,647 --> 00:31:24,249 Apoi, ce se întâmplă 425 00:31:24,949 --> 00:31:26,150 la noi? 426 00:31:32,156 --> 00:31:35,660 Nu este corect. Suntem o familie. 427 00:31:41,532 --> 00:31:43,768 Nu-ți face griji, nu sunt 428 00:31:44,502 --> 00:31:46,838 asta în tine încă. 429 00:31:48,673 --> 00:31:50,575 O să trec peste asta curând. 430 00:32:14,299 --> 00:32:18,269 Ești norocos că poți face asta. 431 00:32:24,142 --> 00:32:25,710 Sunt acasă. 432 00:32:25,777 --> 00:32:28,546 Intră. Ia ceva din asta. 433 00:32:28,613 --> 00:32:31,716 Ce? Nu mi-ai uitat ziua de naștere? 434 00:32:32,383 --> 00:32:34,452 -A fost ziua ta? -Serios? 435 00:32:34,552 --> 00:32:38,089 Nu știai? Atunci, de ce ai cumpărat asta? 436 00:32:38,189 --> 00:32:39,257 Intră. 437 00:32:40,425 --> 00:32:41,459 Ce? 438 00:32:41,559 --> 00:32:42,827 Ce este? 439 00:32:43,094 --> 00:32:45,997 Nu. Nu e nimic. 440 00:32:46,097 --> 00:32:49,434 Am ajutat o bătrână să găsească un loc de locuit cu nepotul ei 441 00:32:49,500 --> 00:32:51,436 si nu a perceput taxa. 442 00:32:51,502 --> 00:32:54,138 Deci, ea a adus acest tort sa-mi multumeasca. 443 00:32:54,238 --> 00:32:56,574 Serios? Timp grozav. 444 00:32:56,941 --> 00:32:58,543 Folosește o furculiță. 445 00:32:58,609 --> 00:33:00,745 Mă voi spăla pe mâini după aceea. 446 00:33:00,812 --> 00:33:04,015 Ai fost ciudat în ultima vreme. De ce te porți atât de curat? 447 00:33:05,350 --> 00:33:09,454 Pentru că mă faci de rușine. 448 00:33:10,421 --> 00:33:12,657 Dal-po, vino și mănâncă. 449 00:33:12,757 --> 00:33:13,825 Bine. 450 00:33:14,225 --> 00:33:16,461 Acesta este preferatul meu. Tort cu capsuni. 451 00:33:16,527 --> 00:33:18,296 Trebuie să fie un înger 452 00:33:18,396 --> 00:33:22,066 să-mi ureze la mulți ani pe care familia mea l-a uitat. 453 00:33:30,575 --> 00:33:32,076 E bine. 454 00:33:36,214 --> 00:33:39,650 Nu este corect. Suntem o familie. 455 00:33:46,758 --> 00:33:48,659 CÂNTEC CHA-OK ȘEFUL BIROULUI ORAȘULUI 456 00:33:58,336 --> 00:33:59,704 O pot face. 457 00:34:00,405 --> 00:34:01,839 O pot face. 458 00:34:10,248 --> 00:34:11,716 Ai luat o decizie? 459 00:34:12,417 --> 00:34:13,785 Da. 460 00:34:18,856 --> 00:34:21,759 Domnule Kim, tocmai v-ați întors? de la secția de poliție? 461 00:34:21,893 --> 00:34:23,027 Da. 462 00:34:25,229 --> 00:34:28,499 ai auzit? Noi reporteri care vin 463 00:34:28,599 --> 00:34:30,468 au fost angajați prin conexiuni. 464 00:34:37,875 --> 00:34:40,545 Da, doamna Song a adus unul 465 00:34:40,645 --> 00:34:43,114 iar domnul Yeon l-a adus pe celălalt. 466 00:34:43,181 --> 00:34:46,784 Ce rușine. Nu este o modalitate de a angaja oameni. 467 00:34:47,285 --> 00:34:50,588 Nu mă opri. ma duc sa reclama sindicatului 468 00:34:50,655 --> 00:34:52,824 și postați asta pe intranetul nostru. 469 00:34:53,157 --> 00:34:56,394 Le voi arăta ce este insubordonarea. 470 00:34:56,461 --> 00:34:59,263 Totuși, am auzit că au CV-uri solide. 471 00:34:59,363 --> 00:35:02,800 Ambii au fost finaliști la YGN și cu aspect frumos. 472 00:35:02,867 --> 00:35:05,503 De ce aspectul contează pentru un reporter? 473 00:35:05,603 --> 00:35:09,273 Scrii cu fata? Vor cădea poveștile la picioarele lor? 474 00:35:12,343 --> 00:35:13,744 Buna ziua. 475 00:35:13,845 --> 00:35:14,879 - Urcă? -Nu. 476 00:35:14,946 --> 00:35:16,114 -Scuzați-mă. -Scuzați-mă. 477 00:35:16,180 --> 00:35:17,381 Scuzați-mă. 478 00:35:18,749 --> 00:35:19,750 de ce esti... 479 00:35:19,817 --> 00:35:20,885 Ai reușit. 480 00:35:21,519 --> 00:35:23,154 -Buna ziua. -Buna ziua. 481 00:35:24,422 --> 00:35:27,825 Te rog, salută-l. El este căpitanul biroului orașului, Kim Gong-ju. 482 00:35:27,925 --> 00:35:30,661 El este reporterul senior din districtul Hangang, Lee Il-ju. 483 00:35:31,195 --> 00:35:35,399 Ei sunt noii reporteri stagiari. Choi In-ha și Seo Beom-jo. 484 00:35:36,300 --> 00:35:39,937 Încântat de cunoştinţă. Bun venit la MSC. 485 00:35:40,738 --> 00:35:45,076 Singurul lucru pe care YGN l-a avut asupra noastră era aspectul lor frumos, 486 00:35:45,143 --> 00:35:47,745 dar acești doi vor intoarce masa asupra lor. 487 00:35:49,213 --> 00:35:51,916 -In-ha, hai să mergem la studio. -Da, doamnă Song. 488 00:35:57,221 --> 00:35:59,157 Hai să vorbim în biroul meu. 489 00:35:59,257 --> 00:36:00,391 Da, domnule Yeon. 490 00:36:02,293 --> 00:36:04,896 Cum mai face mama ta? 491 00:36:07,031 --> 00:36:08,432 Unde a fost insubordonarea? 492 00:36:08,499 --> 00:36:09,934 Tocmai ai văzut-o. 493 00:36:10,301 --> 00:36:11,435 Ce? 494 00:36:12,904 --> 00:36:15,740 Am menționat doar aspectul lor și nimic despre calificări. 495 00:36:15,940 --> 00:36:20,478 Orice prost ar ști că este o rușine a angaja nu pe merit. 496 00:36:20,778 --> 00:36:23,748 Sunt sigur că doamna Song iar domnul Yeon s-a simțit vinovat. 497 00:36:26,951 --> 00:36:30,521 Corect, orice. Bunătate. 498 00:36:37,028 --> 00:36:40,364 Aceasta este propunerea de publicitate. Întrebați doar dacă aveți întrebări. 499 00:36:40,431 --> 00:36:44,302 Am înțeles. Dar când va fi aerul acesta? 500 00:36:45,236 --> 00:36:47,505 Cândva în această săptămână. De ce? 501 00:36:47,605 --> 00:36:49,240 Nimic. Doar întreb. 502 00:36:50,675 --> 00:36:53,110 Nu i-ai spus tatălui tău că ești aici? 503 00:36:54,378 --> 00:36:56,113 Da, nu încă. 504 00:36:56,447 --> 00:36:58,616 Dar o voi face în curând. 505 00:36:59,584 --> 00:37:00,885 Sunt singurii tăi pantofi? 506 00:37:00,952 --> 00:37:02,253 Pardon? 507 00:37:03,654 --> 00:37:04,989 Da. 508 00:37:11,295 --> 00:37:13,998 Poartă-le pentru moment. Arăți prea sărac. 509 00:37:15,866 --> 00:37:17,735 Sunt Choi In-ha cu MSC News. 510 00:37:17,835 --> 00:37:20,237 Hai să mai facem asta o dată. 511 00:37:20,838 --> 00:37:23,841 După cum vezi, am sindromul Pinocchio ceea ce îmi face imposibil să mint. 512 00:37:23,908 --> 00:37:26,344 și sunt primul reporter Pinocchio din Coreea. 513 00:37:26,477 --> 00:37:28,746 -Promit doua lucruri... - Din nou. 514 00:37:31,782 --> 00:37:33,117 Gata, tac. 515 00:37:33,184 --> 00:37:36,954 Am sindromul Pinocchio și sunt primul reporter Pinocchio din Coreea. 516 00:37:37,021 --> 00:37:39,357 Sunt Choi In-ha cu MSC News. 517 00:37:40,791 --> 00:37:44,495 O oprire necesară pentru noii reporteri. Serviciul National de Criminalistică. 518 00:37:44,595 --> 00:37:48,899 Ei analizează fiecare amprenta și șuvița de păr. 519 00:37:49,000 --> 00:37:50,501 Același lucru este valabil și pentru ancheta dvs. 520 00:37:50,635 --> 00:37:53,237 Analizați fiecare mic detaliu ca un indiciu 521 00:37:53,304 --> 00:37:55,072 la scena povestirii. 522 00:37:55,473 --> 00:37:58,976 Trebuie să înțelegeți puterea descoperind adevarul 523 00:37:59,110 --> 00:38:01,345 pentru a transmite corect acel adevăr. 524 00:38:01,545 --> 00:38:02,780 Și în curând, 525 00:38:03,381 --> 00:38:06,951 vei participa la punctul culminant al acestui loc, 526 00:38:07,018 --> 00:38:10,054 autopsia. Rămâneţi aproape. 527 00:38:13,257 --> 00:38:16,293 Acesta este cadavrul unui bărbat de 41 de ani. 528 00:38:16,694 --> 00:38:18,796 Se pare că este cauza morții a fost un incendiu, 529 00:38:19,563 --> 00:38:22,867 dar văzând cum plămânii lui iar organele nu sunt afectate, 530 00:38:22,933 --> 00:38:24,902 se pare că a murit înainte de incendiu. 531 00:38:25,002 --> 00:38:28,205 Leziuni ale esofagului iar stomacul indică 532 00:38:28,272 --> 00:38:30,508 că a fost otrăvit. 533 00:38:30,741 --> 00:38:34,578 -Te simți bine? - Trebuie să mă lupt indiferent. 534 00:38:34,679 --> 00:38:36,480 Nu pot fi din nou pe lista neagră. 535 00:38:36,714 --> 00:38:39,617 Ar trebui să luăm supă de tripe sau supă de sânge la prânz? 536 00:38:39,717 --> 00:38:41,419 Supa de tripe sună bine. 537 00:38:42,086 --> 00:38:43,421 Supa de tripa? 538 00:38:46,524 --> 00:38:47,792 Yu-rae! 539 00:38:48,225 --> 00:38:50,594 -Yu-rae! -Hai sa ne miscam la dreapta. 540 00:38:51,429 --> 00:38:52,830 Cu fața înainte. 541 00:39:05,142 --> 00:39:06,377 CÂNTEC ȘEF CHA-OK 542 00:39:06,510 --> 00:39:08,145 I-ai spus tatălui tău? 543 00:39:13,184 --> 00:39:15,753 -Sunt acasă. -Vino și stai jos. 544 00:39:15,820 --> 00:39:18,122 - Hai să mâncăm. -Bine. 545 00:39:18,522 --> 00:39:20,791 De ce ai purtat un costum să lucrezi la un magazin universal? 546 00:39:20,858 --> 00:39:22,526 Ești angajat cu normă întreagă? 547 00:39:22,593 --> 00:39:25,296 Încetează deja să o mai deranjezi. 548 00:39:25,663 --> 00:39:28,699 Tata, bunicul, de fapt eu... 549 00:39:28,799 --> 00:39:29,900 sunt acasă. 550 00:39:30,000 --> 00:39:33,871 Dal-po, vino și stai. Hai să luăm cina. 551 00:39:34,705 --> 00:39:35,840 Bine. 552 00:39:38,909 --> 00:39:40,144 Ce este asta? 553 00:39:40,244 --> 00:39:43,314 Este tocanita ta preferată, de tripe. 554 00:39:43,781 --> 00:39:48,085 Am pus o mulțime de tripe, așa că va fi plăcut și aromat. 555 00:39:50,955 --> 00:39:52,623 Ce sa întâmplat, unchiule? 556 00:39:53,791 --> 00:39:55,059 Nu-i nimic. 557 00:39:56,660 --> 00:39:58,162 Uită-te la asta. 558 00:39:58,696 --> 00:40:01,365 Iată. 559 00:40:07,304 --> 00:40:08,539 Dal-po! 560 00:40:09,840 --> 00:40:12,143 -Dal-po! -Ce e în neregulă cu el? 561 00:40:12,276 --> 00:40:13,911 Au și bărbații grețuri matinale? 562 00:40:27,425 --> 00:40:28,793 REFUZ ORICE IDEIE CIUDATĂ! 563 00:40:37,301 --> 00:40:38,836 E atât de frig. 564 00:40:39,470 --> 00:40:41,272 Dal-po... Ce? 565 00:40:44,675 --> 00:40:46,443 Cum te simti? 566 00:40:47,044 --> 00:40:48,913 Aici. Ți-am luat niște medicamente. 567 00:40:50,314 --> 00:40:51,582 Sunt bine. 568 00:40:51,682 --> 00:40:55,786 Te-ai îmbolnăvit pentru că ești atât de obosit. Treaba e grea, nu? 569 00:40:56,353 --> 00:40:59,156 Nu, sunt bine. Imi place. 570 00:41:00,791 --> 00:41:05,296 Dacă îți reții sentimentele, te vei îmbolnăvi. Nu e bine. 571 00:41:05,396 --> 00:41:09,500 Ar trebui să spui dacă ești bolnav pentru a-ți repara boala, 572 00:41:09,600 --> 00:41:14,004 și trebuie să spui dacă ești obosit pentru ca alții să te ajute. 573 00:41:14,338 --> 00:41:15,506 Am înţeles? 574 00:41:15,873 --> 00:41:19,677 Da, am înțeles. O sa te anunt daca sunt obosit. 575 00:41:20,110 --> 00:41:22,046 Bun. Atâta timp cât știi asta. 576 00:41:22,112 --> 00:41:23,414 Dal-po. 577 00:41:24,481 --> 00:41:25,382 Ia asta. 578 00:41:25,783 --> 00:41:27,585 Luați o lingură 30 de minute după fiecare masă. 579 00:41:27,785 --> 00:41:29,653 Sunt singurul căruia îi pasă, nu? 580 00:41:29,753 --> 00:41:32,356 ticălos putred. 581 00:41:32,456 --> 00:41:34,992 Ai întârziat mult. 582 00:41:35,226 --> 00:41:37,094 I-am luat deja câteva. 583 00:41:40,798 --> 00:41:42,166 Mulţumesc. 584 00:41:47,271 --> 00:41:49,540 MAGAZIN JIYEOUNG 585 00:42:23,941 --> 00:42:25,676 Tata nu a iesit inca? 586 00:42:32,783 --> 00:42:34,618 Da, ia mult timp. 587 00:42:37,988 --> 00:42:40,724 Am întârziat. Lasă-mă să mă spăl mai întâi. 588 00:42:42,159 --> 00:42:45,062 Hei. am intarziat si eu. 589 00:42:45,262 --> 00:42:48,065 Dar voi fi repede. 590 00:42:50,534 --> 00:42:52,036 Am spus că și eu am întârziat. 591 00:42:53,737 --> 00:42:55,472 Mută-l. 592 00:42:55,539 --> 00:42:56,840 Nu. 593 00:43:01,478 --> 00:43:04,114 Nu cred că ai face-o vreau să intri chiar acum. 594 00:43:09,353 --> 00:43:11,055 - Tu primul. -Nu! 595 00:43:11,155 --> 00:43:13,724 Nu, tu mergi primul! 596 00:43:13,791 --> 00:43:14,992 esti atat de... 597 00:43:21,665 --> 00:43:24,335 Ai spus că ai întârziat. Sunt drăguț. 598 00:43:24,435 --> 00:43:27,605 tata! Ce ai pus în tocanita de tripe aseară? 599 00:43:27,671 --> 00:43:30,441 Mi se topește nasul! 600 00:43:38,816 --> 00:43:41,118 Acestea sunt documente mărunțite de la departamentul de crime violente. 601 00:43:41,185 --> 00:43:45,923 Pune-le împreună pentru a vedea dacă există orice povești potențiale. Am înţeles? 602 00:43:46,123 --> 00:43:47,224 -Ce? -Ce? 603 00:43:47,324 --> 00:43:50,661 Este aproape timpul să plecăm de la serviciu. Când vom... 604 00:43:52,363 --> 00:43:53,998 Putem face totul. 605 00:43:54,064 --> 00:43:56,667 Nimeni nu se duce acasă până nu se termină. 606 00:43:58,068 --> 00:43:59,436 Am înţeles? 607 00:43:59,503 --> 00:44:00,938 -Da. -Da. 608 00:44:12,916 --> 00:44:16,720 sustine domnul Jang cel mai slab candidat pentru districtul său. 609 00:44:16,787 --> 00:44:19,623 Conform clasamentului actual, aș fi eu, nu? 610 00:44:20,324 --> 00:44:21,825 -Da. -Da. 611 00:44:22,993 --> 00:44:25,262 Apoi, voi fi în districtul domnului Jang. 612 00:44:25,663 --> 00:44:26,697 Da. 613 00:44:27,031 --> 00:44:28,666 plângi? 614 00:44:28,766 --> 00:44:31,001 Nu, doar am căscat. 615 00:44:38,275 --> 00:44:41,345 Hei, încă nu ai reparat bara de protecție. 616 00:44:41,445 --> 00:44:44,114 De ce? Tipul refuză să plătească? 617 00:44:44,481 --> 00:44:45,382 Haide. 618 00:44:45,449 --> 00:44:47,785 Ar trebui să-l las să plece. Este doar o mică zgârietură. 619 00:44:47,885 --> 00:44:51,321 Chiar și de dragul lui, nu ar trebui să faci asta! 620 00:44:51,388 --> 00:44:54,792 Dacă ai făcut ceva greșit, ar trebui să plătești pentru asta! 621 00:44:54,858 --> 00:44:57,795 Daca ii dai drumul, crezi ca iti va multumi? 622 00:44:57,861 --> 00:44:59,296 Va deveni doar nerușinat. 623 00:44:59,630 --> 00:45:02,199 -Chiar așa? -Fă-l să plătească. 624 00:45:02,299 --> 00:45:04,635 Puteți obține cu ușurință 100.000 de woni 625 00:45:04,702 --> 00:45:06,937 Bine, voi ține cont de asta. 626 00:45:07,037 --> 00:45:08,238 ce... 627 00:45:09,139 --> 00:45:11,341 - Ia-l. -Bine! 628 00:45:24,455 --> 00:45:25,856 SCHEMA CAZULUI 629 00:45:29,960 --> 00:45:31,095 HANGANG HARTĂ SECȚIEI DE POLIȚIE 630 00:45:34,364 --> 00:45:36,733 Când vom termina toate astea? 631 00:45:37,434 --> 00:45:38,735 cred ca, 632 00:45:38,969 --> 00:45:41,472 Tocmai am îmbătrânit zece ani de când am făcut asta. 633 00:45:41,538 --> 00:45:42,873 Oh, nu. 634 00:45:48,178 --> 00:45:50,013 Buna ziua? Da. 635 00:45:50,614 --> 00:45:55,085 Corect, bara de protecție. Da. Desigur, vă voi rambursa. 636 00:45:55,152 --> 00:45:57,654 Vă mulțumesc pentru telefon. Când... 637 00:45:59,423 --> 00:46:01,024 Acum? 638 00:46:02,726 --> 00:46:04,061 Nu, asta nu este. 639 00:46:05,829 --> 00:46:08,365 Bine, voi fi chiar acolo. 640 00:46:09,032 --> 00:46:11,101 Unde te duci? 641 00:46:11,201 --> 00:46:13,036 Mă întorc imediat. 642 00:46:13,103 --> 00:46:16,673 Eşti nebun? Ești mort dacă te prinde domnul Jang. 643 00:46:17,508 --> 00:46:19,309 Unde să te întâlnesc? 644 00:46:19,376 --> 00:46:20,577 Dal-po. 645 00:46:20,677 --> 00:46:22,679 Ce zici de lângă casa mea? 646 00:46:24,014 --> 00:46:25,516 Da. Adresa mea este... 647 00:46:25,582 --> 00:46:28,719 Da, știu. Bine. 648 00:46:29,086 --> 00:46:29,920 El este... 649 00:47:05,255 --> 00:47:08,959 Tocmai am ajuns aici. Unde ești? 650 00:47:09,226 --> 00:47:12,496 Dă-mi un minut. Aproape am ajuns. 651 00:47:14,765 --> 00:47:17,067 Bine, văd mașina ta. 652 00:47:32,382 --> 00:47:33,550 Nu e camionul. 653 00:47:33,617 --> 00:47:36,220 Sunt prieten apropiat proprietarul camionului. 654 00:47:36,320 --> 00:47:39,623 Am sunat pentru că eram prea frustrat. 655 00:47:39,723 --> 00:47:44,261 Așa arată bara de protecție place dar nu o va repara. 656 00:47:44,494 --> 00:47:45,562 Înțeleg. 657 00:47:51,902 --> 00:47:55,806 E prea blând pentru a cere o rambursare. 658 00:47:55,873 --> 00:47:59,576 Dar a fost prea frustrant pentru a viziona, așa că am spus că o voi face. 659 00:47:59,676 --> 00:48:00,777 De aceea sunt aici. 660 00:48:00,944 --> 00:48:03,614 Am vrut să îndrept lucrurile. 661 00:48:04,147 --> 00:48:05,983 Bine. Mă bucur că ai făcut-o. 662 00:48:11,788 --> 00:48:14,391 -Moon Deok-su? -Da. 663 00:48:16,493 --> 00:48:19,563 Tu ești cel care mi-a găsit portofelul? 664 00:48:19,630 --> 00:48:22,566 Da, dar nu o am pe mine acum. 665 00:48:22,633 --> 00:48:25,402 Am venit direct de la serviciu, dar am lăsat-o acasă. 666 00:48:26,069 --> 00:48:27,471 Înțeleg. 667 00:48:27,938 --> 00:48:30,240 Este în apropiere, așa că vino cu mine. 668 00:48:31,742 --> 00:48:33,176 Sigur. 669 00:48:41,685 --> 00:48:43,620 Există case într-un loc ca acesta? 670 00:48:44,121 --> 00:48:46,256 Se pare că totul este demolat aici. 671 00:48:46,523 --> 00:48:48,959 Casa mea e după colț. 672 00:48:51,428 --> 00:48:53,897 Îmi pare rău, dar pot să-ți împrumut telefonul? 673 00:48:54,231 --> 00:48:55,832 Mi-a murit bateria. 674 00:48:56,633 --> 00:48:58,001 Doamne. 675 00:48:59,202 --> 00:49:01,271 - Fă-o repede. -Multumesc. 676 00:49:01,405 --> 00:49:02,806 Daţi-i drumul. 677 00:49:06,543 --> 00:49:08,145 E atât de frig. 678 00:49:54,458 --> 00:49:58,228 Am spus sau nu am spus asta nu poți pleca acasă până nu se termină? 679 00:49:58,428 --> 00:50:00,464 Ai făcut-o. Îmi pare rău. 680 00:50:00,831 --> 00:50:03,233 Toată lumea își va face bagajele și va pleca acasă. 681 00:50:04,701 --> 00:50:07,304 -Scoală-te! -O, Doamne. 682 00:50:08,038 --> 00:50:09,406 Şi! 683 00:50:10,440 --> 00:50:13,910 Choi Dal-po va termina ce mai rămâne înainte să plece. 684 00:50:14,344 --> 00:50:15,912 Da, domnule Jang. 685 00:50:21,985 --> 00:50:25,188 Sărmanul Dal-po. Domnul Jang o are acum pentru el. 686 00:50:26,523 --> 00:50:29,760 Mă simt rău pentru Dal-po, dar datorită lui, 687 00:50:29,960 --> 00:50:31,762 Cred că am evitat să fim în cartierul domnului Jang. 688 00:50:32,062 --> 00:50:33,597 Sărmanul Dal-po. 689 00:50:38,101 --> 00:50:40,437 Hei. zâmbești? 690 00:50:41,204 --> 00:50:42,806 Ce? Nu. 691 00:50:42,873 --> 00:50:44,307 Tu doar ai zâmbit. 692 00:50:44,374 --> 00:50:47,911 Nu am. Gândind asta Dal-po va fi în Hangang... 693 00:50:48,445 --> 00:50:51,214 Probabil că mi-am pierdut mințile. Nu e asta. 694 00:50:51,314 --> 00:50:55,619 Îmi pare rău că Dal-po va fi în districtul Hangang. 695 00:51:04,828 --> 00:51:08,231 Ai conexiuni cu directorul postului? Asta e tare. 696 00:51:08,298 --> 00:51:10,200 Suntem colegi acum. Să fim prieteni. 697 00:51:10,267 --> 00:51:11,101 Vom? 698 00:51:11,168 --> 00:51:14,337 Dar numele Beom-jo sună atât de familiar. De ce este asta? 699 00:51:14,404 --> 00:51:17,140 Este numele magazinului universal. Nu știi magazinul universal Beomjo? 700 00:51:17,641 --> 00:51:19,076 A fost numit după mine. 701 00:51:19,509 --> 00:51:23,079 A fost? Am o facultate numit și după mine. 702 00:51:23,547 --> 00:51:25,015 E adevărat. 703 00:51:25,115 --> 00:51:26,650 Vrei asta? 704 00:51:27,284 --> 00:51:28,885 Îmi place asta. 705 00:51:29,786 --> 00:51:32,255 Nu crezi ne întâlnim des? 706 00:51:32,456 --> 00:51:33,590 Este o coincidență? 707 00:51:33,657 --> 00:51:35,559 Cum ar putea fi o coincidență? 708 00:51:36,126 --> 00:51:37,461 Sincer să fiu, eu... 709 00:51:38,295 --> 00:51:41,698 Incapacitatea de a minți poate fi o slăbiciune pentru un reporter. 710 00:51:41,798 --> 00:51:46,870 Nu, cred că este de fapt o putere. Un reporter transmite adevărul. 711 00:51:46,937 --> 00:51:50,173 Dacă se spune vestea printr-un raport care nu poate minți, 712 00:51:50,273 --> 00:51:54,711 Cred că spectatorii va avea mai multă încredere. Nu, sunt sigur de asta. 713 00:51:54,778 --> 00:51:58,381 După cum vezi, am sindromul Pinocchio ceea ce îmi face imposibil să mint. 714 00:51:58,482 --> 00:52:01,284 Și sunt primul reporter Pinocchio din Coreea. 715 00:52:01,351 --> 00:52:03,787 Promit două lucruri 716 00:52:03,854 --> 00:52:06,323 ca reporter MSC. 717 00:52:06,723 --> 00:52:09,860 În primul rând, voi transmite doar adevărul. 718 00:52:09,960 --> 00:52:14,231 În al doilea rând, mă voi asigura că țin prima mea promisiune. 719 00:52:15,565 --> 00:52:18,268 Sunt Choi In-ha cu MSC News. 720 00:52:18,335 --> 00:52:22,405 „Sunt Choi In-ha cu MSC News”. 721 00:52:26,376 --> 00:52:28,512 Cui îi pasă dacă e coincidență sau nu? 722 00:52:29,546 --> 00:52:31,414 Ceea ce contează este că ne-am întâlnit. 723 00:52:41,625 --> 00:52:42,792 Bună ziua, domnule Hwang. 724 00:52:43,093 --> 00:52:44,161 Continuă cu munca ta. 725 00:52:47,330 --> 00:52:50,700 Devine greu dacă Hyeon-gyu decide să te apuce. 726 00:52:50,967 --> 00:52:52,435 Nu te face rău? 727 00:52:52,636 --> 00:52:55,105 Nu, nu mă gândesc la asta. 728 00:52:55,772 --> 00:52:59,476 Dacă memoria îmi servește bine, nu ai locul aici. 729 00:53:00,143 --> 00:53:04,781 Și nu te-ai supune orbește superiorului tău să devină reporter. 730 00:53:05,682 --> 00:53:06,850 Nu înțeleg. 731 00:53:06,917 --> 00:53:11,388 Nu face prostul. Îmi amintesc fiecare cuvânt pe care l-ai spus acum opt ani. 732 00:53:12,289 --> 00:53:15,859 Nu știu. Nu-mi amintesc. 733 00:53:15,926 --> 00:53:18,762 De ce te-ai târât în ​​acest canal? 734 00:53:18,995 --> 00:53:22,799 De ce vrei să fii reporter cine abuzeaza de autoritate cu un microfon? 735 00:53:35,211 --> 00:53:36,413 Nu vă faceți griji. 736 00:53:37,380 --> 00:53:40,116 Tu și cu mine suntem singurii aici. 737 00:53:40,183 --> 00:53:42,519 Deci, poți fi complet sincer. 738 00:53:42,986 --> 00:53:47,424 Nu voi pune o problemă din tot ceea ce spui aici. 739 00:53:48,892 --> 00:53:50,860 De ce vrei să fii reporter? 740 00:53:51,428 --> 00:53:54,664 Îți plac deodată reporterii acum? 741 00:53:59,603 --> 00:54:00,770 Cum as putea 742 00:54:01,605 --> 00:54:03,139 ca ei? 743 00:54:11,781 --> 00:54:15,885 Acest loc este încă sufocant iar reporterii mă fac rău. 744 00:54:15,952 --> 00:54:18,922 Atunci, de ce ești aici? 745 00:54:21,591 --> 00:54:24,194 - Din cauza unui nume. -"Un nume"? 746 00:54:24,260 --> 00:54:26,663 După ce suport perioada de pregătire 747 00:54:26,763 --> 00:54:28,732 și când ajung să țin propriul meu microfon în fața camerei, 748 00:54:28,798 --> 00:54:31,601 Vreau să-mi spun numele adevărat la finalul raportului meu. 749 00:54:33,970 --> 00:54:37,741 Numele tău adevărat? Deci, spui asta 750 00:54:38,108 --> 00:54:39,876 numele tău acum este unul fals? 751 00:54:42,078 --> 00:54:43,213 Da. 752 00:54:43,480 --> 00:54:47,117 Cine eşti tu? Care este problema ta? 753 00:54:47,651 --> 00:54:50,086 Vocea ta este încă puternică după toate aceste ore. 754 00:54:51,021 --> 00:54:54,924 Dar este inutil. Cum ai spus, această zonă a fost demolată, 755 00:54:54,991 --> 00:54:56,793 deci nimeni nu vine aici. 756 00:54:57,160 --> 00:55:01,164 Ce ți-am făcut vreodată? De ce îmi faci asta? 757 00:55:01,231 --> 00:55:04,067 Spune-mi. Cine eşti tu? 758 00:55:04,968 --> 00:55:06,870 Care este numele tău adevărat? 759 00:55:13,643 --> 00:55:16,246 Sunt fiul lui Ki Ho-sang. 760 00:55:20,717 --> 00:55:22,318 Este Ki Ha-myeong. 761 00:55:23,787 --> 00:55:27,357 Ce? „Ki Ho-sang”? 762 00:55:28,625 --> 00:55:31,394 Îți amintești numele ăsta? 763 00:55:33,029 --> 00:55:35,165 Fiul lui Ki Ho-sang... 764 00:55:36,199 --> 00:55:38,268 ale căror rămășițe au fost descoperite recent. 765 00:55:39,803 --> 00:55:40,970 Ce? 766 00:55:47,410 --> 00:55:50,780 Ce ai de gând să-mi faci? 767 00:55:52,382 --> 00:55:53,750 am vrut 768 00:55:54,684 --> 00:55:59,289 să știi cum a murit tatăl meu. 769 00:56:00,690 --> 00:56:01,991 Tu ești al acelui pompier... 770 00:56:03,159 --> 00:56:04,427 fiu? 771 00:56:06,396 --> 00:56:07,597 Da. 772 00:56:08,865 --> 00:56:10,633 Din cauza voastră oameni, 773 00:56:11,101 --> 00:56:14,804 Mi-am pierdut mama și tata precum si fratele meu. 774 00:56:17,073 --> 00:56:18,842 Mi-am pierdut si numele. 775 00:56:20,276 --> 00:56:22,145 Și nu cu mult timp în urmă, 776 00:56:22,445 --> 00:56:25,949 Am aflat cât de greșit a fost tatăl meu din cauza voastră oameni. 777 00:56:32,622 --> 00:56:36,159 Am multe de spus și multe vreau să aflu, 778 00:56:36,493 --> 00:56:38,261 și pe cineva pe care vreau să-l găsesc. 779 00:56:42,398 --> 00:56:46,236 M-am întrebat cine ar putea face toate astea. 780 00:56:51,875 --> 00:56:53,042 Raspunsul a fost... 781 00:56:54,811 --> 00:56:57,580 pur și simplu ironic. 782 00:57:02,552 --> 00:57:04,554 Vei muri acolo jos. 783 00:57:07,223 --> 00:57:09,826 Dar oamenii nu vor ști despre moartea ta. 784 00:57:10,226 --> 00:57:12,629 Ei vor crede că ești doar ascunzându-se undeva. 785 00:57:13,229 --> 00:57:15,832 Te rog, lasă-mă să trăiesc! 786 00:57:15,932 --> 00:57:17,100 Si... 787 00:57:19,903 --> 00:57:21,471 lumea își va aminti de tine 788 00:57:22,005 --> 00:57:25,442 ca un monstru care a ucis prietenii lui pentru bani. 789 00:57:28,244 --> 00:57:29,946 Ce vrei să spui? 790 00:57:30,313 --> 00:57:32,715 Nu am ucis pe nimeni! 791 00:57:37,720 --> 00:57:38,955 Știu. 792 00:57:39,589 --> 00:57:41,524 Dar nimeni altcineva nu va ști. 793 00:57:42,225 --> 00:57:44,027 Nici familia ta nu va ști. 794 00:57:47,063 --> 00:57:48,331 Lumea va 795 00:57:48,565 --> 00:57:51,801 amintește-ți de tine ca pe o viață de jos care și-a ucis prietenii și a fugit. 796 00:57:51,868 --> 00:57:55,205 Familia ta va fi disprețuită de lume 797 00:57:55,271 --> 00:57:57,674 și să-ți fie rușine pentru tot restul vieții! 798 00:57:58,241 --> 00:58:01,110 Vor realiza că iadul nu este salvat pentru după moarte. 799 00:58:01,211 --> 00:58:02,846 Răspunsul este... 800 00:58:03,513 --> 00:58:04,881 un reporter? 801 00:58:08,451 --> 00:58:12,222 Îmi pare rău, domnule! Am făcut un lucru groaznic, domnule! 802 00:58:12,322 --> 00:58:14,023 Mult mai târziu, 803 00:58:14,557 --> 00:58:17,594 chiar dacă ai noroc și scheletul tău este găsit, 804 00:58:17,961 --> 00:58:22,665 lumii nu-i va păsa o uncie despre cum ai fost nedreptatit! 805 00:58:22,732 --> 00:58:25,034 La fel ca tatăl nostru! 806 00:58:34,444 --> 00:58:35,612 Da. 807 00:58:37,480 --> 00:58:41,851 De aceea am devenit reporter. Pentru că este cineva care poate face totul. 808 00:58:41,918 --> 00:58:43,186 Aşa... 809 00:58:52,362 --> 00:58:54,864 Voi munci din greu, domnule Hwang. 810 00:59:08,211 --> 00:59:10,213 Traducere subtitrare de Jun Ryu